1
00:00:02,821 --> 00:00:09,981
Este programa contém
algumas cenas de natureza sexual.

2
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
MARTELO

3
00:00:56,981 --> 00:01:00,981
Que bom!
Uma pequena mangueira para os pássaros.

4
00:01:00,981 --> 00:01:04,980
Um pouco de abrigo, tipo.
É tão lindo.

5
00:01:04,980 --> 00:01:07,981
Os pássaros fizeram seus ninhos?
Sim.

6
00:01:07,981 --> 00:01:11,181
Há um ninho de Jenny Wren
ali. Ah, onde? Mostre-me.

7
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
Eu tenho aquela chave que você estava pedindo.

8
00:01:15,981 --> 00:01:17,181
Você já?

9
00:01:17,181 --> 00:01:19,981
Ah, que gentil. eu não fiz
vejo você por um tempo,

10
00:01:19,981 --> 00:01:22,981
então pensei que você poderia não estar
querendo mais. Obrigado.

11
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
Tem certeza que não vai se importar
eu estar aqui?

12
00:01:24,981 --> 00:01:27,981
Não se você não se importa que eu trabalhe.
Não.

13
00:01:27,981 --> 00:01:31,821
A senhora deputada Bolton diz
Devo sair de casa.

14
00:01:31,821 --> 00:01:33,981
Eu me preocupo quando estou dentro de casa

15
00:01:33,981 --> 00:01:36,981
e quando estou aqui
e eu sinto que você está em algum lugar,

16
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Me sinto seguro, só isso.

17
00:01:40,981 --> 00:01:42,181
Eu, er...

18
00:01:42,181 --> 00:01:46,981
Bem, faça o que quiser.
É o seu próprio lugar.

19
00:01:46,981 --> 00:01:51,981
Sim, mas eu não queria interferir
com você ou parece.

20
00:01:52,981 --> 00:01:55,981
Ah, você não vai interferir
comigo, senhora.

21
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Muito bem, então.

22
00:01:58,981 --> 00:02:00,981
Onde está o ninho?

23
00:02:00,981 --> 00:02:02,981
Bem aqui, sob o beiral.

24
00:02:05,981 --> 00:02:07,981
Oh!

25
00:02:11,821 --> 00:02:13,981
Eu gostaria de ser um pássaro.

26
00:02:14,981 --> 00:02:16,981
Você?

27
00:02:16,981 --> 00:02:18,981
O quê, uma criança assim?

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
É o fim do dia.

29
00:02:33,501 --> 00:02:34,981
Sim.

30
00:02:35,981 --> 00:02:37,341
Outro.

31
00:02:41,981 --> 00:02:43,981
Obrigado pela chave.

32
00:02:44,981 --> 00:02:46,981
De nada, senhora.

33
00:03:06,981 --> 00:03:08,821
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,501
PORTA ABRE

35
00:03:10,501 --> 00:03:13,981
Você se importaria de fechar as cortinas,
por favor, senhora deputada Bolton?

36
00:03:13,981 --> 00:03:17,821
Bom dia, Sir Clifford.
Claro.

37
00:03:20,981 --> 00:03:23,501
Está uma linda manhã.

38
00:03:23,501 --> 00:03:26,981
Eu deveria sair um pouco na sua cadeira
se eu fosse você. Você faria isso?

39
00:03:26,981 --> 00:03:27,981
Bem, talvez eu possa...

40
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
e talvez eu não possa.

41
00:03:29,981 --> 00:03:32,981
Você se importaria de colocar
aquele vaso de cravos em spray

42
00:03:32,981 --> 00:03:34,981
onde a luz incide sobre eles?

43
00:03:37,981 --> 00:03:39,021
Não, não, não, ali no piano.

44
00:03:41,981 --> 00:03:43,981
Cuidadoso! Hum... um pouco à frente.

45
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
Um pouco para a direita.

46
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
Ah, então!

47
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Agora posso vê-los no seu melhor.

48
00:03:55,981 --> 00:03:58,981
Eles são muito bonitos,
você não acha?

49
00:03:58,981 --> 00:04:00,981
Ah, eles são lindos...

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,981
..e o perfume é simplesmente lindo.

51
00:04:03,981 --> 00:04:05,981
Não, o cheiro deles é o que me opõe.

52
00:04:05,981 --> 00:04:07,981
Muito fúnebre.

53
00:04:07,981 --> 00:04:08,981
Você acha isso?

54
00:04:11,981 --> 00:04:14,981
Talvez seja.

55
00:04:16,980 --> 00:04:20,980
Devo fazer a barba agora, Sir Clifford,
ou você prefere se barbear?

56
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Hum, não sei.

57
00:04:21,980 --> 00:04:23,981
Você se importa de voltar quando eu ligar?

58
00:04:23,981 --> 00:04:25,981
Claro, Sir Clifford.

59
00:04:31,181 --> 00:04:32,981
FECHADAS DE PORTA

60
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Sra. Bolton!

61
00:04:43,981 --> 00:04:46,981
Hum, prefiro que você me barbeie.

62
00:04:46,981 --> 00:04:49,501
Muito bem, senhor Clifford.

63
00:04:49,501 --> 00:04:52,981
Ah, e você pode contar a sua senhoria
que eu gostaria de falar com ela.

64
00:04:52,981 --> 00:04:57,981
Eu notei ela saindo de casa
alguns minutos atrás, Sir Clifford.

65
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Realmente?

66
00:05:00,981 --> 00:05:04,981
É bom vê-la ativa novamente,
não é?

67
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
Hum.

68
00:05:08,981 --> 00:05:11,981
Vou pegar sua água quente agora,
senhor.

69
00:05:29,981 --> 00:05:33,981
O que acontece com os faisões?
Eles não sentem falta dos ovos?

70
00:05:33,981 --> 00:05:37,981
Deixo alguns na natureza,
mas eles perderão muito mais
de seus filhotes

71
00:05:37,981 --> 00:05:40,981
do que farei com esses currais
galinhas. Quantos nascerão?

72
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
60, 70 e poucos,

73
00:05:42,981 --> 00:05:45,821
24 dias após a definição.

74
00:05:45,821 --> 00:05:47,981
Próximo mês!

75
00:05:47,981 --> 00:05:48,981
Sim.

76
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
Eu gostaria de estar aqui.

77
00:06:08,981 --> 00:06:11,501
Ah, as coisas mudaram
desde a guerra.

78
00:06:11,501 --> 00:06:14,821
Esta nova raça de mineiros
não são como seus pais.

79
00:06:14,821 --> 00:06:16,181
Eles são rudes e egoístas.

80
00:06:16,181 --> 00:06:18,821
Eles gastam cada centavo
sobre si mesmos -

81
00:06:18,821 --> 00:06:20,981
fumando, bebendo no pub,

82
00:06:20,981 --> 00:06:24,981
andando de moto
para Sheffield e Nottingham,

83
00:06:24,981 --> 00:06:27,501
mas são as meninas
quem mais mudou.

84
00:06:27,501 --> 00:06:29,981
Levante um pouco o queixo, por favor,
Senhor Clifford.

85
00:06:31,981 --> 00:06:32,981
Fale sobre moralidade.

86
00:06:33,981 --> 00:06:36,981
Ninguém se importa nem um pouco.

87
00:06:36,981 --> 00:06:39,981
E gaste! Cada centavo que eles ganham
vai em roupas,

88
00:06:39,981 --> 00:06:42,981
mas eles estão tendo que desenhar
um pouco em seus chifres,

89
00:06:42,981 --> 00:06:45,981
agora os poços estão funcionando tão mal
e eles não têm dinheiro.

90
00:06:45,981 --> 00:06:47,981
As reclamações que eles fazem são horríveis.

91
00:06:47,981 --> 00:06:52,021
Existe muito socialismo ou bolchevismo
entre os jovens?

92
00:06:52,021 --> 00:06:54,981
Não, não vejo como você está
vai conseguir o bolchevismo

93
00:06:54,981 --> 00:06:58,180
quando todos os jovens querem
é dinheiro para se divertir,

94
00:06:58,180 --> 00:06:59,981
e as meninas iguais.

95
00:06:59,981 --> 00:07:04,501
Quando não tiverem dinheiro, eles
ouça os vermelhos jorrando,

96
00:07:04,501 --> 00:07:06,341
mas ninguém acredita realmente nisso.

97
00:07:06,341 --> 00:07:09,981
Então não há perigo? Não se o comércio
bom, não haverá.

98
00:07:09,981 --> 00:07:12,981
Mas se as coisas continuarem ruins,
os jovens podem ficar engraçados

99
00:07:12,981 --> 00:07:15,981
e tente fechar os poços
por despeito.

100
00:07:17,661 --> 00:07:20,981
Eles estão dizendo as costuras antigas
estão ficando magros.

101
00:07:20,981 --> 00:07:24,981
Mais alguns anos e as minas
terá que fechar.

102
00:07:24,981 --> 00:07:27,981
Tevershall irá
e Wragby com isso, é o que dizem.

103
00:07:27,981 --> 00:07:31,821
Já é ruim o suficiente durante uma greve,
mas, minha palavra,

104
00:07:31,821 --> 00:07:34,981
se eles fecharem para sempre,
será o fim do mundo.

105
00:07:34,981 --> 00:07:38,981
Todo mundo diz que é uma pena
algo não pode ser feito.

106
00:07:38,981 --> 00:07:42,021
Então, eles estão esperando que Wragby seja
exterminados, não é? Bom, bom.

107
00:07:42,021 --> 00:07:46,981
Deixe-os esperar. Eu vou mostrar a eles
para que eu sirvo.

108
00:07:53,981 --> 00:07:55,981
Clifford, estou saindo
esta tarde.

109
00:07:55,981 --> 00:07:59,821
Espero que seu gerente de mina
vai ficar para jantar? Oh sim.

110
00:07:59,821 --> 00:08:02,981
Temos muito o que discutir. eu estive
planos de incubação, novos desenvolvimentos.

111
00:08:02,981 --> 00:08:06,981
Na próxima semana irei visitar o poço...
O poço! Hum-hm.
Clifford, isso é maravilhoso.

112
00:08:06,981 --> 00:08:10,981
Você não visitou a mina desde
a guerra. Eu o convidaria de volta.

113
00:08:10,981 --> 00:08:15,981
Nossos homens estão nos abandonando por
a mina de carvão em Stacks Gate de acordo
à Sra. Bolton. Ah, Sra. Bolton.

114
00:08:15,981 --> 00:08:19,981
Oh sim. Sra. Bolton
um excelente informante. eu entendo
uma foto dela de Tevershall

115
00:08:19,981 --> 00:08:23,981
que exigiria os serviços de
um espião profissional. Você ficaria surpreso.

116
00:08:26,181 --> 00:08:28,341
Onde você está indo?

117
00:08:29,981 --> 00:08:31,021
Apenas para a floresta.

118
00:08:31,021 --> 00:08:33,021
Você parece bastante inquieto ultimamente.

119
00:08:33,981 --> 00:08:35,981
Eu?

120
00:08:35,981 --> 00:08:37,981
Você está feliz?

121
00:08:37,981 --> 00:08:40,341
Eu... Ah, eu não tinha pensado nisso.

122
00:08:40,341 --> 00:08:41,981
Por que você pergunta?

123
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
Porque você está tão linda,

124
00:08:44,981 --> 00:08:47,341
tão fresco e vibrante quanto uma flor.

125
00:08:49,981 --> 00:08:52,501
Eu não aguentei
se você estava infeliz.

126
00:08:52,501 --> 00:08:53,981
Meu amor.

127
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
ELA MANDA UM BEIJO PARA ELE

128
00:09:12,341 --> 00:09:15,981
INTERFERÊNCIA NO RÁDIO

129
00:09:16,981 --> 00:09:20,981
Eu trouxe alguns adoráveis para você
água de cevada, Sir Clifford...

130
00:09:20,981 --> 00:09:24,981
quando você terminar
brincando com seus brinquedos.

131
00:09:44,981 --> 00:09:45,981
Eu queria chegar a tempo.

132
00:09:47,181 --> 00:09:48,981
Quantos eclodiram?

133
00:09:48,981 --> 00:09:50,981
Bem, eles estão quase todos esgotados agora.

134
00:09:53,501 --> 00:09:55,021
Basta olhar!

135
00:09:58,981 --> 00:10:00,981
Posso tocar em um?

136
00:10:04,981 --> 00:10:06,981
Aí está.

137
00:10:08,981 --> 00:10:10,981
É adorável!

138
00:10:11,981 --> 00:10:13,661
Não é adorável?

139
00:10:14,821 --> 00:10:17,661
É tão pequeno e tão atrevido.

140
00:10:18,981 --> 00:10:20,981
Estes não eram os mais animados.

141
00:10:28,981 --> 00:10:30,981
Não há nada de errado, não é?

142
00:10:32,981 --> 00:10:35,181
É que eles não têm medo.

143
00:10:37,981 --> 00:10:39,341
ELA soluça

144
00:11:00,981 --> 00:11:03,981
Eu quero ir para a cabana.

145
00:11:03,981 --> 00:11:05,981
Apenas me abrace, por favor.

146
00:11:59,981 --> 00:12:02,821
Tudo bem, Simpson.
É sua senhoria. Eu irei.

147
00:12:02,821 --> 00:12:03,981
Acho que Cook quer ver você.

148
00:12:07,981 --> 00:12:12,181
Ah, sua senhoria! eu estava começando
para me perguntar o que aconteceu com você.

149
00:12:12,181 --> 00:12:14,981
Por que diabos você trancou as portas?

150
00:12:14,981 --> 00:12:18,981
Estava ficando tarde.
Naturalmente pensei...

151
00:12:18,981 --> 00:12:21,981
Isso nunca está feito. Nós não
trancar nossas portas a esta hora.

152
00:12:21,981 --> 00:12:25,981
Sim, senhora. Além disso, eu disse
Sir Clifford, eu estava saindo.

153
00:12:25,981 --> 00:12:28,981
Ah, senhor Clifford
nunca perguntei por você.

154
00:12:28,981 --> 00:12:33,981
Devo perguntar à Sra. Marshall
atrasar um pouco o jantar?

155
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Talvez você possa. Dez minutos.

156
00:12:35,981 --> 00:12:39,981
Muito bem, senhora.
Isso lhe dará tempo para se vestir.

157
00:12:40,981 --> 00:12:46,981
"Eu sou negro, mas bonito,
Ó vós, filhas de Jerusalém."

158
00:12:46,981 --> 00:12:52,981
Você sabe, Connie, Solomon
a descrição pode muito bem ser aplicada
ao alcatrão de carvão.

159
00:12:52,981 --> 00:12:56,021
Desperdício negro desagradável
costumávamos pensar que era,

160
00:12:56,021 --> 00:12:59,821
mas a ciência revela que é
uma surpreendente caixa de truques.

161
00:13:00,021 --> 00:13:03,981
Cientistas alemães, é claro,
sabemos disso há anos.

162
00:13:03,981 --> 00:13:07,021
Sir Clifford obteve seu diploma
em uma universidade alemã.

163
00:13:07,021 --> 00:13:09,501
Nós dois amávamos a Alemanha
antes da guerra.

164
00:13:09,501 --> 00:13:13,981
Sim, sim.
Uma coisa terrível, a guerra.

165
00:13:14,981 --> 00:13:18,981
Ah, mas possivelmente
um bônus para nossa indústria,

166
00:13:18,981 --> 00:13:25,981
porque, veja você, a Alemanha é
restringida à sua exportação de corantes,
corantes de anilina,

167
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
que uma vez ela costumava fazer
do nosso carvão. Sério, Clifford?

168
00:13:29,981 --> 00:13:32,981
Agora que a concorrência foi eliminada,
devemos fazer nossos próprios corantes.

169
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Por que um produto químico não funciona
em T....C....,

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,981
produzindo coque
para os altos-fornos de Sheffield,

171
00:13:37,981 --> 00:13:41,981
mas também barris de alcatrão de carvão mágico
para todas as cores do arco-íris?

172
00:13:41,981 --> 00:13:46,981
Sim, meu querido. Logo quando você
andar pela terra em "cores bonitas
gloriosamente vestido",

173
00:13:46,981 --> 00:13:51,181
você pode refletir que toda a sua beleza
pode ser emprestado do carvão negro
costuras sob seus pés.

174
00:13:51,181 --> 00:13:52,981
O que você diz sobre isso?

175
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
Pobre terra.

176
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
As "belas cores" de Spencer
estavam nas flores.

177
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Agora você vai arrancá-los
para desenterrar seu carvão.

178
00:13:58,981 --> 00:14:03,981
Ah, bem, isso é um progresso para você,
Senhora Chatterley.

179
00:14:04,821 --> 00:14:06,981
Sim, Sr. Linley. Receio que sim.

180
00:14:28,981 --> 00:14:30,981
CÃO LADIDO

181
00:14:52,821 --> 00:14:54,981
TROVÃO RUMBLOS

182
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
Está chovendo de novo?

183
00:15:17,981 --> 00:15:19,981
Só garoa, mas está parado.

184
00:15:19,981 --> 00:15:23,981
Eu pensei que poderíamos ter
um jogo de bezique depois do jantar.

185
00:15:25,981 --> 00:15:29,981
Ou você poderia tocar seu Schumann
para mim no piano, se preferir.

186
00:15:29,981 --> 00:15:32,501
Não, acho que vou me aposentar mais cedo.

187
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
Chegamos um pouco tarde ontem à noite.

188
00:15:34,341 --> 00:15:35,981
Talvez amanhã?

189
00:15:38,981 --> 00:15:40,981
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
Não importa.

190
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
A Sra. Bolton vai jogar xadrez comigo.

191
00:15:42,981 --> 00:15:47,981
estou instruindo ela
nos prazeres do intelecto.
Ela parece bastante impressionada com tudo isso.

192
00:15:47,981 --> 00:15:50,981
Você pode me levar para o meu quarto, por favor?
Boa noite, senhora.

193
00:15:50,981 --> 00:15:56,021
Devo pedir a Simpson para ajudá-lo
fora de suas roupas úmidas? Não, eu posso
administrar perfeitamente bem, obrigado.

194
00:16:01,981 --> 00:16:05,661
Devo pedir a Simpson para buscá-lo
uma xícara de chá, senhora?

195
00:16:05,661 --> 00:16:08,021
Não, obrigado. Por favor, não se preocupe tanto.

196
00:16:08,981 --> 00:16:10,981
Muito bem, senhora.

197
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
CÃO LADIDO

198
00:17:12,340 --> 00:17:14,821
Você está bem atrasado hoje.

199
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
Sim.

200
00:17:17,981 --> 00:17:19,981
Você não achou que eu queria
ver você de novo?

201
00:17:20,981 --> 00:17:24,981
O pessoal do salão não vai
estar pensando em algo -

202
00:17:24,981 --> 00:17:27,981
você está aqui todos os dias?

203
00:17:27,981 --> 00:17:29,821
Por que?

204
00:17:29,821 --> 00:17:30,981
Ninguém sabe.

205
00:17:30,981 --> 00:17:35,981
Você sente muito... pelo outro dia?
Sim, de certa forma.

206
00:17:35,981 --> 00:17:37,981
Pensei que tinha acabado com tudo isso.

207
00:17:37,981 --> 00:17:39,821
Agora comecei de novo.

208
00:17:39,821 --> 00:17:40,981
Começou o quê?

209
00:17:40,981 --> 00:17:42,981
Vida.

210
00:17:42,981 --> 00:17:44,981
Não há como evitar isso.

211
00:17:44,981 --> 00:17:47,341
Se você fizer isso, você também pode morrer.

212
00:17:48,981 --> 00:17:51,981
Parece que vou ser arrombado novamente.

213
00:17:51,981 --> 00:17:54,021
Bem, estou feliz.

214
00:17:54,021 --> 00:17:56,981
Mas e quando as pessoas descobrirem?

215
00:17:56,981 --> 00:17:58,981
Pense nisso.

216
00:17:58,981 --> 00:18:01,981
Pense em como você se sentirá deprimido.

217
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
Um dos servos do seu marido.

218
00:18:03,981 --> 00:18:05,981
Você acha que estou me rebaixando?

219
00:18:05,981 --> 00:18:07,341
Não é isso, sua senhora.

220
00:18:07,341 --> 00:18:11,981
Como posso chamá-lo de "sua senhoria"
e então...? Eu não quero você
para me chamar de "sua senhoria"!

221
00:18:11,981 --> 00:18:12,981
Eu não me importo com isso.

222
00:18:12,981 --> 00:18:14,821
Eu odeio isso, realmente.

223
00:18:14,821 --> 00:18:17,981
Eu sinto que as pessoas estão zombando de mim
quando eles dizem isso e eles são.

224
00:18:17,981 --> 00:18:19,981
Até você zomba de mim.

225
00:18:19,981 --> 00:18:24,501
Meu? Eu não zombo de você,
mas pense no risco.

226
00:18:24,501 --> 00:18:27,821
Vossa Senhoria continuando
com seu guarda-caça.

227
00:18:27,821 --> 00:18:29,981
Não é como se eu fosse um cavalheiro.

228
00:18:29,981 --> 00:18:30,981
Eu não ligo.

229
00:18:30,981 --> 00:18:32,341
Você deveria se importar.

230
00:18:32,341 --> 00:18:33,981
Não se importe quando for tarde demais.

231
00:18:33,981 --> 00:18:35,981
Não me desanime, por favor.

232
00:18:35,981 --> 00:18:39,981
O que é um pouco de conversa?
Você sabe o que está fazendo?

233
00:18:56,021 --> 00:18:57,341
Aqui.

234
00:19:00,981 --> 00:19:02,021
Você deita aqui.

235
00:19:31,501 --> 00:19:33,981
O que é tocar em você.

236
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Você está com frio?

237
00:21:10,981 --> 00:21:12,981
Devo ir ou eles vão se perguntar.

238
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Ah, bem.

239
00:22:01,981 --> 00:22:04,501
Eu tive que acontecer.

240
00:22:04,501 --> 00:22:06,981
Suponho que sim.

241
00:22:09,981 --> 00:22:11,981
Diga algo para mim.

242
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
O que devo dizer para você?

243
00:22:17,021 --> 00:22:19,981
Você não está arrependido, está?

244
00:22:19,981 --> 00:22:20,981
Meu?

245
00:22:20,981 --> 00:22:21,981
Não.

246
00:22:21,981 --> 00:22:23,981
Você está?

247
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Não.

248
00:22:33,981 --> 00:22:35,821
Boa noite.

249
00:22:51,981 --> 00:22:52,981
Vamos!

250
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
É isso. Deixe-me descer aqui.

251
00:23:36,981 --> 00:23:42,021
Não, Field, não, não é assim. Você é
não manusear um saco de batatas.

252
00:23:42,021 --> 00:23:44,981
Tome mais cuidado.

253
00:23:45,981 --> 00:23:48,981
Agora, Sir Clifford, basta mostrar
eles quem é o chefe,

254
00:23:48,981 --> 00:23:51,501
mas tenha cuidado. Oh, eu serei tudo
certo. Pare de se preocupar.

255
00:23:52,981 --> 00:23:54,981
Seu tapete está bem?

256
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Você está bastante confortável?

257
00:23:56,981 --> 00:23:58,981
Sim, nada mal, obrigado.

258
00:23:58,981 --> 00:24:00,981
Connie!

259
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
Connie, vou para a mina.

260
00:24:02,661 --> 00:24:04,981
Por que você não vem também?
Isso pode divertir você.

261
00:24:04,981 --> 00:24:09,341
Bem, eu estava indo para a fazenda
para ver como está a Sra. Flint
com seu novo bebê.

262
00:24:09,341 --> 00:24:11,981
Eu vou quebrar a greve
sozinho.

263
00:24:11,981 --> 00:24:15,981
Bem, se você vai ficar tentado
em um comportamento tão imprudente,

264
00:24:15,981 --> 00:24:18,501
É melhor eu estar lá
para cuidar de você.

265
00:24:18,501 --> 00:24:19,981
Boa menina. Entre.

266
00:24:19,981 --> 00:24:20,981
Lutaremos contra eles juntos.

267
00:24:20,981 --> 00:24:23,981
Ah, minha senhora. É uma boa ideia?

268
00:24:23,981 --> 00:24:27,021
Eles são muito difíceis.
Sim, eu quero estar lá.

269
00:24:27,021 --> 00:24:28,981
Siga em frente, Campo.

270
00:24:28,981 --> 00:24:30,981
Ficaremos perfeitamente bem,
Sra. Bolton.

271
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
KLAXON BLARES

272
00:24:40,981 --> 00:24:42,981
BLARES NOVAMENTE

273
00:24:50,981 --> 00:24:52,981
KLAXON BLARES

274
00:24:52,981 --> 00:24:57,981
Parece problema, senhor.
Toque a buzina, Campo.
Linley deveria estar aqui em algum lugar.

275
00:24:57,981 --> 00:25:02,981
O que eles estão fazendo? Eu não sei,
mas vou descobrir. Esses truques
tem que parar. ..Linley!

276
00:25:02,981 --> 00:25:05,981
Não esqueça seu chapéu, Sr. Linley.

277
00:25:10,981 --> 00:25:11,981
Ah!

278
00:25:13,981 --> 00:25:15,501
Não há mudança, Sir Clifford.

279
00:25:15,501 --> 00:25:16,981
Os homens não moverão os tanques de carvão.

280
00:25:16,981 --> 00:25:18,981
Veremos sobre isso!

281
00:25:18,981 --> 00:25:20,981
Campo, me ajude, por favor.
O que você vai fazer?

282
00:25:20,981 --> 00:25:23,981
Eles devem funcionar.
Veremos que sim.

283
00:25:23,981 --> 00:25:28,981
Como? Você vai intimidá-los
nisso? Eles precisam de disciplina,
dirigir.

284
00:25:28,981 --> 00:25:32,021
Ou esses homens se submetem
ao meu comando ou eles morrerão de fome.

285
00:25:32,021 --> 00:25:33,981
Apresse-se, Campo.

286
00:25:39,981 --> 00:25:43,341
Clifford, você precisa? Você não pode
acredito nesse tipo de controle.

287
00:25:43,341 --> 00:25:46,501
Em que tipo devo acreditar?
As minas têm que pagar!

288
00:25:46,501 --> 00:25:49,981
Mas precisamos ter algum sentimento
para outros. Não somos mulheres,
somos homens!

289
00:25:49,981 --> 00:25:53,501
Você não pode cortar carvão com emoção,
especialmente de uma costura ruim.

290
00:25:53,501 --> 00:25:55,021
Estou pronto.
Diga-lhes para deixarem rolar.

291
00:25:55,021 --> 00:25:59,981
Eu não acho que os homens vão mudar,
não enquanto durar esta greve.
Dizem que se movermos estas banheiras...

292
00:25:59,981 --> 00:26:01,981
Que podridão total!

293
00:26:03,981 --> 00:26:07,981
Vou descer para inspecionar esta mina.

294
00:26:07,981 --> 00:26:09,981
Agora limpe os portões!

295
00:26:09,981 --> 00:26:12,981
Qualquer um que ficar no caminho
faz isso por sua própria conta e risco.

296
00:26:15,501 --> 00:26:16,981
Libere o intervalo.

297
00:26:16,981 --> 00:26:18,981
Não sei.
Pode ficar feio...

298
00:26:18,981 --> 00:26:20,981
Eu disse... deixe-a ir.

299
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Ah!

300
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
É tudo blefe! Você vê?

301
00:26:43,981 --> 00:26:45,981
É assim que vamos vencer!

302
00:26:56,501 --> 00:26:58,981
VACAS MOO

303
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
CÃO LADIDO
Bela!

304
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Você não me conhece?

305
00:27:06,981 --> 00:27:07,981
Vamos, Bel.

306
00:27:07,981 --> 00:27:11,981
Ah, fique quieto, Bell.
É Lady Chatterley.

307
00:27:11,981 --> 00:27:15,341
SINO LADIDO
Você costumava me conhecer.

308
00:27:15,341 --> 00:27:16,981
Claro que ele conhece Vossa Senhoria.

309
00:27:16,981 --> 00:27:19,981
Ele está se exibindo.
Já faz muito tempo que ele não vê você.

310
00:27:19,981 --> 00:27:23,981
Espero que você esteja se sentindo melhor. Sim,
Estou bem. Obrigado, Senhora Deputada Flynn.

311
00:27:23,981 --> 00:27:26,981
Quase não vimos você durante todo o inverno.

312
00:27:26,981 --> 00:27:30,341
Você gostaria de ver o bebê? Ele é
mudou tanto, você dificilmente o conheceria.

313
00:27:30,341 --> 00:27:31,981
Bem, só por um minuto.

314
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Por favor, entre.

315
00:27:36,341 --> 00:27:38,981
Ora, que querido ele é!

316
00:27:38,981 --> 00:27:39,981
Como ele cresceu!

317
00:27:39,981 --> 00:27:43,181
Você é um garoto crescido, não é?

318
00:27:43,181 --> 00:27:44,981
Agora, Luke, quem é esse então, hein?

319
00:27:44,981 --> 00:27:47,981
É Lady Chatterley.

320
00:27:47,981 --> 00:27:49,981
Você conhece Lady Chatterley, não é?

321
00:27:49,981 --> 00:27:51,981
Está tudo bem se eu te abraçar,
Lucas?

322
00:27:51,981 --> 00:27:54,981
Oh, como ele é caloroso e adorável.

323
00:27:56,981 --> 00:27:59,981
Agora, então, você se importaria
para um pouco de chá, Lady Chatterley?

324
00:27:59,981 --> 00:28:02,981
Não, devo ir. Meu marido
vai se perguntar o que aconteceu comigo.

325
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Talvez seja bom para ele
nem sempre ter certeza.

326
00:28:05,981 --> 00:28:08,981
Os homens têm que ser mantidos em suspense
de vez em quando, não é?

327
00:28:08,981 --> 00:28:10,981
Por favor, eu insisto.

328
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
Há um pouco de pão fresco
e um pouco de geléia de ameixa adorável.

329
00:28:13,981 --> 00:28:16,981
Bem, tudo bem,
mas não se preocupe.

330
00:28:19,981 --> 00:28:23,661
Para que lado você está indo? Ah, eu acho
Vou atravessar o labirinto.

331
00:28:23,661 --> 00:28:28,661
Ah, não, o portão está trancado.
Você terá que subir, você sabe.
Ah, não me importo de escalar.

332
00:28:28,661 --> 00:28:32,981
Oh, é a agitação do goleiro
pelo seu leite. Vou ter que preenchê-lo.
Ele estará por perto para buscá-lo.

333
00:28:32,981 --> 00:28:37,821
Quando? Sempre que ele está por perto.
Bem, adeus, Lady Chatterley.

334
00:28:37,821 --> 00:28:40,981
Venha e nos veja novamente em breve.
Eu gosto muito de suas visitas.

335
00:28:40,981 --> 00:28:42,981
Obrigado. Devo.

336
00:28:50,981 --> 00:28:53,981
Por que? ..Como é isso?

337
00:28:53,981 --> 00:28:56,341
Como você chegou aqui?

338
00:28:57,501 --> 00:28:59,981
Não. Como você fez?

339
00:29:03,981 --> 00:29:06,341
Você estava indo para a cabana? Não.

340
00:29:06,341 --> 00:29:08,981
Me dando uma escapada, tipo?

341
00:29:08,981 --> 00:29:09,981
Agora não.

342
00:29:09,981 --> 00:29:11,981
Agora não! Por que não?

343
00:29:11,981 --> 00:29:14,981
Porque eu tenho que correr.
Estou atrasado! Não.

344
00:29:14,981 --> 00:29:15,981
Quero você.

345
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
Eu quero você agora.

346
00:29:16,981 --> 00:29:18,981
Por aqui.

347
00:30:52,981 --> 00:30:55,981
Saímos juntos dessa vez.

348
00:30:55,981 --> 00:30:58,981
É bom quando é assim.

349
00:30:58,981 --> 00:30:59,981
Você está feliz?

350
00:31:00,981 --> 00:31:02,181
"Alegre"?

351
00:31:02,181 --> 00:31:04,501
Sim.

352
00:31:04,501 --> 00:31:06,981
Mas não importa.

353
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
E você saiu assim
antes...com outras mulheres?

354
00:31:11,981 --> 00:31:13,821
Não sei.

355
00:31:15,981 --> 00:31:16,981
Não sei.

356
00:31:33,981 --> 00:31:36,341
Estou arrumado?

357
00:31:40,981 --> 00:31:42,821
Lá.

358
00:31:44,981 --> 00:31:46,181
Você servirá.

359
00:31:56,981 --> 00:31:59,501
Você não quer caminhar comigo?

360
00:32:13,981 --> 00:32:15,021
Você!

361
00:32:15,021 --> 00:32:18,501
Eu poderia morrer pelo toque
de uma mulher como você,

362
00:32:18,501 --> 00:32:21,981
e se eles soubessem,
eles quase me enforcariam do jeito que estou.

363
00:32:21,981 --> 00:32:22,981
Pare com isso!

364
00:32:22,981 --> 00:32:24,981
Fique mais um momento.

365
00:32:24,981 --> 00:32:26,821
Não, não, não me fique.

366
00:32:26,821 --> 00:32:29,021
Você deve ficar comigo
na cabana uma noite?

367
00:32:29,021 --> 00:32:32,981
Devo? Você acha que eu me atrevo?
O que pode impedi-lo?

368
00:32:32,981 --> 00:32:35,661
Basta abrir a porta e sair.
Não, eu não sei.

369
00:32:35,661 --> 00:32:37,181
Então eu vou te encontrar.

370
00:32:37,181 --> 00:32:39,981
Eu sei onde fica seu quarto.
Não, você não vai.

371
00:32:40,981 --> 00:32:43,981
Eu faria isso, mesmo esta noite.

372
00:32:43,981 --> 00:32:46,981
Eu vou te encontrar. Você não ousaria!

373
00:32:46,981 --> 00:32:47,981
Eu devo correr.

374
00:32:48,981 --> 00:32:50,981
Boa noite, sua senhoria.

375
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
Por que você disse isso?

376
00:32:53,981 --> 00:32:57,981
Quando você se for,
isso é o que você é para mim.

377
00:32:57,981 --> 00:32:59,981
Boa noite.

378
00:33:22,981 --> 00:33:24,981
Não, você deve dizer "j'adoube",
Sra. Bolton.

379
00:33:24,981 --> 00:33:28,021
Permite que você toque o homem
sem se comprometer.

380
00:33:34,501 --> 00:33:36,981
J'adoube. Ah!

381
00:33:38,981 --> 00:33:41,981
Muito bem, Sra. Bolton.
PORTA ABRE

382
00:33:41,981 --> 00:33:44,981
Ah, estou tão atrasado?

383
00:33:44,981 --> 00:33:46,501
Você já jantou?

384
00:33:46,501 --> 00:33:47,981
Sim, de fato, senhora.

385
00:33:47,981 --> 00:33:50,981
Devo pedir a Simpson para buscá-lo
algo em uma bandeja?

386
00:33:50,981 --> 00:33:52,821
Ah, não, obrigado.

387
00:33:52,821 --> 00:33:56,821
Fui até a Fazenda Marehay
para ver o bebê e a Sra. Flint
me fez ficar para o chá.

388
00:33:56,821 --> 00:34:00,021
Oh, é um bebê tão adorável,
mas você se perguntou onde eu estava?

389
00:34:00,021 --> 00:34:04,981
Bem, nós nos perguntamos,
mas não pensamos em enviar
para a delegacia ainda.

390
00:34:04,981 --> 00:34:05,981
Muito bem também.

391
00:34:05,981 --> 00:34:08,981
I was telling Sir Clifford
deveríamos estar muito felizes

392
00:34:08,981 --> 00:34:13,981
se sua senhoria puder sair
e encontrar um pouco de companhia
entre as pessoas por aqui.

393
00:34:13,981 --> 00:34:16,981
Bem, você termina seu jogo...
Não, não, fique comigo.

394
00:34:16,981 --> 00:34:19,021
A senhora deputada Bolton já está farta
por uma noite.

395
00:34:19,021 --> 00:34:21,981
Sim. Vocês dois
quero ficar sozinho,

396
00:34:21,981 --> 00:34:24,981
e eu tenho algumas coisas minhas
Eu quero atender.

397
00:34:24,981 --> 00:34:26,981
Sério, eu... Não, por favor.

398
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
Boa noite, senhor Clifford.

399
00:34:28,981 --> 00:34:30,981
Boa noite, Sra. Bolton.

400
00:34:30,981 --> 00:34:31,981
Boa noite, senhora.

401
00:34:31,981 --> 00:34:33,341
Boa noite, Sra. Bolton.

402
00:34:35,981 --> 00:34:40,180
Bem, vamos jogar um jogo ou devemos
Eu li para você ou o que será?

403
00:34:40,180 --> 00:34:41,981
Ah, o que você quiser, querido.

404
00:34:43,981 --> 00:34:48,981
Então vou ler Racine para você,
de maneira grandiosa, em francês.

405
00:35:12,981 --> 00:35:16,981
"Quelle nuit! Quel revelação!
Suas pleuras,

406
00:35:16,981 --> 00:35:21,981
"sua presença não tem
dessa gente cruel desarme a insolência!

407
00:35:21,981 --> 00:35:25,981
“O que seu amante estava fazendo?
Que demônio invejoso...

408
00:35:34,341 --> 00:35:38,501
"..Minha princesa,
você se dignou a me desejar?

409
00:35:39,501 --> 00:35:43,981
"Você estava pensando nas dores
que você ia me custar...?”

410
00:35:47,341 --> 00:35:49,981
Obrigado, querido.

411
00:35:50,501 --> 00:35:52,501
Você lê Racine tão lindamente.

412
00:35:55,981 --> 00:35:58,981
Não mais lindamente
do que você ouve.

413
00:36:14,981 --> 00:36:16,981
ANÉIS DE SINO

414
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
O SINO TOCA NOVAMENTE

415
00:36:25,661 --> 00:36:27,981
O SINO TOCA NA TERCEIRA VEZ

416
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
ANÉIS DE SINO

417
00:36:31,181 --> 00:36:33,021
Ah, querido!

418
00:36:33,021 --> 00:36:35,981
Caro eu!

419
00:36:35,981 --> 00:36:38,981
Não consigo dormir de novo, Sir Clifford.

420
00:36:41,821 --> 00:36:42,981
O que é isso, então?

421
00:36:42,981 --> 00:36:44,661
Eu não sei.

422
00:36:44,661 --> 00:36:46,981
Na terra de ninguém, você estava?

423
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
Não, não, não esta noite.

424
00:36:51,021 --> 00:36:53,501
Há algo que você gostaria?

425
00:36:53,501 --> 00:36:54,981
Hum...

426
00:36:54,981 --> 00:36:57,981
poderíamos continuar com nosso jogo.

427
00:36:57,981 --> 00:37:00,981
Bem, se é isso que você quer.

428
00:37:05,341 --> 00:37:08,981
Bem, espero poder ficar acordado.

429
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Bem, isso não importa
contanto que você esteja aqui.

430
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
Uau!

431
00:37:13,981 --> 00:37:16,501
Que peso!

432
00:37:17,981 --> 00:37:19,021
Agora...

433
00:37:19,021 --> 00:37:20,981
onde estávamos?

434
00:37:22,661 --> 00:37:23,981
Hum, minha jogada, eu acho.

435
00:37:24,981 --> 00:37:25,981
Sim.

436
00:37:27,501 --> 00:37:29,501
Xeque-mate.

437
00:37:30,981 --> 00:37:33,981
Você me acordou só por isso?

438
00:37:34,981 --> 00:37:37,501
Bem... vamos tomar outro.

439
00:39:25,981 --> 00:39:26,981
Aqui está uma coisa.

440
00:39:28,981 --> 00:39:33,981
Oh sim! Este foi um presente de casamento
de uma das tias de Sir Clifford.

441
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
É horrível.
É perfeito para uma venda confusa.

442
00:39:36,981 --> 00:39:39,981
Ela nunca nos visita.
Coloque-o com as coisas para levar.

443
00:39:39,981 --> 00:39:41,981
Deve valer bastante,
eu pensaria.

444
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
Eu me pergunto o que é isso.

445
00:39:43,981 --> 00:39:44,981
Bem, vamos dar uma olhada.

446
00:39:45,981 --> 00:39:51,981
Ah, é um berço velho! Amável!
Veja isso! Então é!

447
00:39:52,981 --> 00:39:55,981
É lindo. É pau-rosa,
não é? Poderia ser mogno.

448
00:39:55,981 --> 00:39:58,981
É macio como seda.

449
00:39:58,981 --> 00:40:02,501
Oh, é doce, mas um pouco
complicado, você não acha?

450
00:40:02,501 --> 00:40:06,181
Não, eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
Parece quase...vivo.

451
00:40:06,181 --> 00:40:07,981
Suponho que tenha sido usado com tanta frequência.

452
00:40:07,981 --> 00:40:11,981
Oh, talvez pelo pai de Sir Clifford
e seu avô.

453
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
Sir Clifford também.

454
00:40:12,981 --> 00:40:17,981
Apenas imagine, no entanto. Nestes velhos
casas de família, as coisas permanecem,

455
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
não importa como o mundo mude.

456
00:40:19,981 --> 00:40:24,981
Parece uma pena que não haja
um bebezinho para colocar agora.

457
00:40:24,981 --> 00:40:26,181
Você não acha?

458
00:40:26,181 --> 00:40:28,341
Suponho que sim.

459
00:40:32,501 --> 00:40:34,981
Mas pode haver.

460
00:40:36,981 --> 00:40:40,341
Bem, isso seria uma boa notícia.

461
00:40:40,341 --> 00:40:42,981
Sim claro.

462
00:40:42,981 --> 00:40:45,661
Mas você não está esperando, está?

463
00:40:45,661 --> 00:40:50,981
Não, não, não como uma certeza,
mas... você nunca sabe.

464
00:40:50,981 --> 00:40:55,821
Ah, eu espero que sim,
tanto para seu bem quanto para Sir Clifford.

465
00:40:55,821 --> 00:40:57,981
De qualquer forma, não podemos deixar isso passar.

466
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Ah, não, nunca!

467
00:41:02,981 --> 00:41:05,981
Isso pode ir para o bazar.

468
00:41:07,981 --> 00:41:09,501
Oh!

469
00:41:09,501 --> 00:41:11,981
É perfeito lindo!

470
00:41:12,981 --> 00:41:14,341
Você acha isso? Sim.

471
00:41:14,341 --> 00:41:16,661
Então você pode recebê-lo de presente.

472
00:41:19,501 --> 00:41:20,981
Obrigado, senhora.

473
00:41:30,981 --> 00:41:34,981
Você vê, minha senhora disse que ela poderia ser,
você sabe, hum...

474
00:41:34,981 --> 00:41:39,981
Mas ela não pode ser.
Quero dizer, ele não pode, pode?

475
00:41:39,981 --> 00:41:43,981
Bem, foi isso que eu pensei,
só no começo,
mas então comecei a pensar.

476
00:41:43,981 --> 00:41:45,981
Ah, certamente é impossível.

477
00:41:45,981 --> 00:41:47,021
Bem, sim, você pensaria assim.

478
00:41:47,021 --> 00:41:50,981
Claro, as pernas de Sir Clifford são
paralisado, mas, você vê, hum...

479
00:41:50,981 --> 00:41:54,981
quando eu tenho que lavá-lo, você sabe,
er... lá embaixo, é surpreendente.

480
00:41:54,981 --> 00:42:01,341
Claro, o pobre homem
não sente nada, suponho,
mas mesmo assim.

481
00:42:04,821 --> 00:42:06,981
As maravilhas nunca cessarão, então.

482
00:42:06,981 --> 00:42:12,981
Parece que você quase pode matar um homem
e ele ainda será capaz de fazer
algo assim.

483
00:42:13,981 --> 00:42:15,981
Eu nunca teria acreditado.

484
00:42:15,981 --> 00:42:20,981
Ah, mas eu espero
é realmente verdade, no entanto,
pelo bem da pobre Lady Chatterley.

485
00:42:20,981 --> 00:42:22,981
PORTA ABRE

486
00:42:22,981 --> 00:42:23,981
Connie! Hum?

487
00:42:23,981 --> 00:42:27,981
Você sabia que há um boato de que você está
vai fornecer um herdeiro a Wragby?

488
00:42:27,981 --> 00:42:29,981
Não.

489
00:42:32,981 --> 00:42:35,341
É uma piada ou maldade?

490
00:42:35,981 --> 00:42:38,981
Bem, nenhum dos dois, espero.
Pode ser uma profecia.

491
00:42:40,981 --> 00:42:42,981
E quem posso perguntar é o profeta?

492
00:42:42,981 --> 00:42:46,981
Apropriadamente, era o reitor.
Acabei de falar com ele ao telefone.

493
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
Ele queria que eu fosse o primeiro a saber.

494
00:42:48,981 --> 00:42:53,981
Desde que ele acabou de ouvir a notícia de
sua governanta, deve ser tudo
por toda a aldeia agora.

495
00:42:53,981 --> 00:42:58,981
Bem, felizmente toda a aldeia
sabe que ela é
um incorrigível espalhador de boatos.

496
00:42:58,981 --> 00:43:01,981
A questão é...
Você se importa de se virar?

497
00:43:06,981 --> 00:43:08,981
Connie!

498
00:43:10,981 --> 00:43:14,981
A questão é: você consegue pensar como tal
um boato poderia ter começado

499
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
ou se há
alguma base para isso?

500
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
Não há fundamento para isso
até onde eu sei.

501
00:43:20,981 --> 00:43:24,981
Clifford, tem esse maravilhoso
peça que eu quero que você leia
no Os tempos.

502
00:43:24,981 --> 00:43:25,981
Ainda existe um homem, alguém pode perguntar?

503
00:43:25,981 --> 00:43:29,981
Por que você deveria perguntar, Clifford?
Pode haver. Bastante.

504
00:43:29,981 --> 00:43:33,981
"Pode ser." Entre "pode ser"
e "talvez" seja um passo tão longo.

505
00:43:33,981 --> 00:43:37,981
Se eu dissesse que posso ir
ter um filho, o que você diria?

506
00:43:37,981 --> 00:43:42,981
O que você sentiria? Bem, é
é verdade que você pode ter
uma criança? Não, mas posso estar.

507
00:43:42,981 --> 00:43:45,981
Bem, quando pode mudar para maio,
Eu vou deixar você saber como me sinto.

508
00:43:45,981 --> 00:43:50,661
Até então, não vejo razão para torturar
my brains, rumour or no rumour.
Não, suponho que não.

509
00:43:50,661 --> 00:43:55,981
Olha, eu não me importo com quem é o pai
pode ser. Dê-me a criança
of a normally intelligent man

510
00:43:55,981 --> 00:43:59,981
e eu farei um Chatterley perfeito
disso. Certo, vou ter isso em mente.

511
00:44:16,981 --> 00:44:18,981
Eles não cresceram?

512
00:44:18,981 --> 00:44:22,981
Sim. Eles estarão entrando
os campos de cultivo na próxima semana.

513
00:44:23,981 --> 00:44:27,981
Eu disse a Sir Clifford
Eu posso ter um filho.

514
00:44:30,981 --> 00:44:32,981
Você disse isso a ele?

515
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Sim.

516
00:44:35,341 --> 00:44:37,981
Bem, você vê, eu poderia.

517
00:44:39,981 --> 00:44:41,821
E o que ele disse?

518
00:44:42,981 --> 00:44:43,981
Ah, ele não se importaria.

519
00:44:43,981 --> 00:44:47,981
Ele ficaria feliz, realmente,
contanto que parecesse ser dele.

520
00:44:50,981 --> 00:44:54,181
Nenhuma menção a mim, é claro.

521
00:44:54,181 --> 00:44:55,981
Não.

522
00:44:57,981 --> 00:45:02,981
Não, bem, ele dificilmente ficaria emocionado
comigo como seu substituto.

523
00:45:04,981 --> 00:45:07,981
Quando você deveria
estar recebendo essa criança?

524
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Eu irei embora neste verão
com meu pai e minha irmã.

525
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
Eu poderia ter um caso de amor então.

526
00:45:16,981 --> 00:45:18,181
Você pode.

527
00:45:18,181 --> 00:45:19,981
É por isso que você está indo?

528
00:45:21,341 --> 00:45:23,981
Not to have the love affair.

529
00:45:23,981 --> 00:45:26,821
Apenas a aparência de um.

530
00:45:26,821 --> 00:45:30,661
Ele pensaria que você encontrou alguém
mais acima, tipo.

531
00:45:30,661 --> 00:45:32,981
O que ele diria
se ele pensasse que era eu?

532
00:45:34,981 --> 00:45:39,021
Ele odiaria isso,
mas você nunca contaria a ele, não é?

533
00:45:39,021 --> 00:45:40,981
Você nunca iria querer me entregar.

534
00:45:41,981 --> 00:45:43,661
Meu?

535
00:45:43,661 --> 00:45:44,981
Não.

536
00:45:44,981 --> 00:45:47,981
Ele nunca seria o mais sábio
se ele esperasse que eu contasse.

537
00:45:58,661 --> 00:46:01,181
Isso é tudo que você me queria, então,
foi?

538
00:46:01,181 --> 00:46:02,981
Um bebê?

539
00:46:04,181 --> 00:46:06,981
Não, na verdade não.

540
00:46:06,981 --> 00:46:09,981
E então, “realmente”?

541
00:46:09,981 --> 00:46:11,981
Não sei.

542
00:46:13,981 --> 00:46:15,981
Então estou condenado se o fizer!

543
00:46:15,981 --> 00:46:20,021
eu queria... não sei
o que eu queria. eu queria...

544
00:46:21,981 --> 00:46:23,821
Eu queria você.

545
00:46:24,181 --> 00:46:26,981
Sim, eu fiz.

546
00:46:26,981 --> 00:46:28,341
eu faço...

547
00:46:31,981 --> 00:46:33,981
..e talvez um bebê.

548
00:46:36,341 --> 00:46:39,981
Bem, então.
É como Vossa Senhoria gosta.

549
00:46:39,981 --> 00:46:42,981
Se você pegar o bebê,
Sir Clifford é bem-vindo.

550
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Não terei perdido nada.

551
00:46:45,981 --> 00:46:50,661
Pelo contrário, tive uma experiência muito
boa experiência, muito boa mesmo.

552
00:46:51,981 --> 00:46:55,821
Se você fez uso de mim, não vai
seja a primeira vez que isso aconteceu.

553
00:46:55,821 --> 00:46:58,981
Eu não fiz uso de você.
Ao seu serviço, minha senhora.

554
00:47:00,981 --> 00:47:04,981
Então você nunca gostou de mim?
Eu gostei do seu corpo.

555
00:47:04,981 --> 00:47:08,981
Meu corpo? E você gosta disso agora?
Muitos.

556
00:47:08,981 --> 00:47:11,501
Então estamos encerrados. Eu gosto do seu.

557
00:47:12,181 --> 00:47:14,501
Você quer entrar?

558
00:47:14,501 --> 00:47:17,981
Você me quer? Sim, se você quiser.

559
00:47:17,981 --> 00:47:20,981
Eu quero te tocar
a maneira como você me toca.

560
00:47:20,981 --> 00:47:24,981
Eu realmente nunca toquei seu corpo
antes. Agora?

561
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
Sim, não foi bom daquela vez.

562
00:48:39,981 --> 00:48:41,981
Você não estava lá.

563
00:48:44,341 --> 00:48:45,981
Ei, mas o que há de errado?

564
00:48:45,981 --> 00:48:47,981
De vez em quando é assim.

565
00:48:49,981 --> 00:48:51,981
Eu... eu não posso amar você.

566
00:48:51,981 --> 00:48:54,981
Você não pode?

567
00:48:54,981 --> 00:48:56,981
Bem, não se preocupe.

568
00:48:56,981 --> 00:48:59,981
Não há nenhuma lei que diga que você precisa.

569
00:49:00,981 --> 00:49:02,981
Aceite o que é.

570
00:49:02,981 --> 00:49:04,181
Mas...

571
00:49:04,181 --> 00:49:06,981
Eu quero te amar e não posso.

572
00:49:06,981 --> 00:49:08,981
Parece horrível.

573
00:49:10,981 --> 00:49:14,981
Não é horrível,
mesmo que você pense que é.

574
00:49:14,981 --> 00:49:17,981
Você não pode se forçar
amar alguém.

575
00:49:21,981 --> 00:49:23,981
Você está zangado comigo?

576
00:49:24,981 --> 00:49:28,341
Não, não,
pegue o grosso com o fino.

577
00:49:28,341 --> 00:49:31,181
Isso foi um pouco magro pela primeira vez.

578
00:49:37,981 --> 00:49:40,501
Com certeza há uma noz ruim
em uma cesta cheia.

579
00:49:44,981 --> 00:49:46,981
Não vá!

580
00:49:46,981 --> 00:49:48,981
Não me deixe!